Palavras Heterossemânticas
 |
As palavras heterossemânticas são os falsos cognatos, aquelas palavras que parecem mas não são!
|
Ejemplos:
Vamos ver agora alguns dos falsos cognatos mais comuns em espanhol:
Em português
|
Em espanhol
|
En español
|
En portugués
|
assinatura
|
firma
|
asignatura
|
disciplina, cadeira
|
aula
|
clase (lección)
|
aula
|
sala (de uma escola)
|
azar
|
mala suerte
|
azar
|
casualidade
|
balão
|
globo
|
balón
|
bola
|
balcão
|
mostrador
|
balcón
|
varanda
|
batata
|
patata
|
batata
|
batata doce
|
brincar
|
bromear/jugar
|
brincar
|
saltar
|
brinco
|
pendiente
|
brinco
|
salto
|
cadeira
|
silla
|
cadera
|
anca
|
camelo
|
camello
|
camelo
|
engano
|
cena
|
escena
|
cena
|
jantar
|
certo
|
correcto
|
cierto
|
verdadeiro
|
chato
|
liso, plano/ (fam.) aburrido, molesto, enfadoso, sangrón
|
chato
|
pessoa com o nariz esborrachado/copo
|
coelho
|
conejo
|
cuello
|
pescoço
|
colar
|
pegar
|
colar
|
encolar
|
combinar
|
quedar, concertar
|
combinar
|
juntar
|
competência
|
qualificación, incumbencia
|
competencia
|
concorrência
|
contestar
|
manifestarse contra
|
contestar
|
responder
|
copo
|
vaso, copa
|
copo
|
floco (de neve)
|
criança
|
niño(a)
|
crianza
|
criação/período de lactância
|
desenho
|
dibujo
|
diseño
|
design
|
engraçado
|
graciso, mono
|
engrasado
|
lubrificado
|
escova
|
cepillo
|
escoba
|
vassoura
|
escritório
|
oficina
|
escritorio
|
secretária
|
espantoso
|
maravilloso, extraordinario
|
espantoso
|
horrível
|
esperto
|
desperto, vivo, listo
|
experto
|
exímio, perito
|
Mais exemplos:
Em português
|
Em espanhol
|
En español
|
En portugués
|
esquisito
|
raro/excéntrico
|
exquisito
|
delicioso/ de bom gosto
|
largo
|
ancho/plaza
|
largo
|
comprido, longo
|
oficina
|
taller
|
oficina
|
escritório, gabinete
|
osso
|
hueso
|
oso
|
urso
|
balcão
|
mostrador
|
pastel
|
bolo
|
pastel
|
empanada
|
pegar
|
bater
|
pegar
|
agarrar/coger (Esp.)
|
pipa
|
cachimbo/ (Méx.) camião, cisterna
|
polvo
|
pulpo
|
polvo
|
pó
|
pronto
|
listo, terminado
|
pronto
|
rápido/ cedo
|
presunto
|
jamón serrano
|
presunto
|
suposto
|
rato
|
ratón
|
rato
|
momento
|
roxo
|
morado/violeta
|
rojo
|
vermelho
|
ruivo
|
pelirrojo
|
rubio
|
loiro
|
salada
|
ensalada
|
salada
|
salgada
|
salsa
|
perejil
|
salsa
|
molho
|
sótão
|
buhardilla (Esp.)
|
sótano
|
cave
|
taça
|
copa
|
taza
|
chávena, xícara
|
taça
|
copa
|
tasa
|
taxa
|
talher
|
cubierto (cuchara, tenedor, cuchillo)
|
taller
|
oficina
|
tirar
|
quitar, agarrar, sacar, tomar
|
tirar
|
atirar, deitar, puxar
|
toalha
|
toalla de baño, mantel
|
toalla
|
lençol
|
vago (adj.)
|
vacío, desocupado
|
vago
|
vadio
|
vaso
|
maceta/jarrón
|
vaso
|
copo
|
vassoura
|
escoba
|
basura
|
lixo
|
espantoso
|
maravilloso, extraordinario
|
espantoso
|
horrível
|
xingar (Bras.)
|
insultar, burlarse
|
chingar
|
(Mex.) incomodar/fornicar/violar
|
La acentuación
Observação as palavras graves também são conhecidas como Llanas.
Bons estudos
besos
Maestra:
Hellen Suzanna
