terça-feira, 10 de maio de 2011

Proyecto: Poesía para las Madres








Objetivos:

- Reconhecer a importância da mãe na família;

- Resgatar os valores que as famílias estão perdendo (respeito, amor, partilha...);

- Valorizar a pessoa humana;

- Produzir uma poesia para mãe em português e depois traduzi-la para o espanhol;

- Confeccionar cartões comemorativos;

- Fazer um concurso para escolha da melhor poesia;

- Enfeitar o mural da escola as produções das duas melhores poesias.  

Abrangências: 6 º ao 9º.

 Desenvolvimento:

- Diálogo, aula expositiva, interação com os alunos, para conhecer melhor o perfil das mães em questão.

- Direcionar a confecção das poesias.

- Escolher as duas melhores poesias para publicação do mural e leitura para acolhida da   Escola.
 

 Cartões Comemorativos escolhidos.

  • 6º. Ano



  •  Cartões 7º. Ano 


  •  Cartões 8º. Ano

  •  9º Ano  


Concurso Melhores 
Poesias.
Ganhadores: Geovani e Júlio César




POESIAS ESCOLHIDAS

Mãe



Mãe, um ser sem igual
Que bom se fosse imortal
Eu te amo amarei para sempre
Amei-te quando nasci
Adorei-te quando te vi
Amarei-te eternamente.


Mãe, se eu pudesse
Escrever na água
Como escrevo na areia?
Escreveria que te amo
No sangue da minha veia.

Não escrevo só com a mão
Mas, com a voz do meu coração.

Feliz Dias das Mães!

Aluno: Julio César Ferreira Xavier 9º. Ano


Mãe




È o único ser que nos faz chorar
Não de dor, mas, de felicidade
Com sua bondade
E prosperidade.

É o único ser que nos faz alegrar
Quando queremos morrer
De tanto sofrer
Desejando nosso viver.

É o único que nos quer bem
Sofrendo por alguém
Quanto não temos ninguém.

Mãe é apenas uma que temos no mundo
È o amor mais puro e profundo
Que não merece nem um resmungo.

  Feliz Dia das Mães!

Aluno: Geovani De Oliveira Lima – 9º. Ano



Traducción





Madre

Madre, ser un único
¡Qué bueno si fuera inmortal
Te amo te amo por siempre
Yo te amaba cuando yo nací
Me encantó cuando vi
Te amaré por siempre.


Madre, si pudiera
Escribir sobre el agua
¿Cómo puedo escribir en la arena?
Escribe que me encanta
En la sangre de mis venas.

No sólo escribir con la mano
Sin embargo, con la voz de mi corazón.

 ¡Feliz Día de las Madres!

Estudiante: Julio César Ferreira Xavier 9º.
Año





Madre

Es la única criatura que nos hace llorar
No hay dolor, pero la felicidad
Con su amabilidad
Y la prosperidad.

Es el único ser que nos hace alegrar
Cuando morimos
Ambos sufren de
Deseosa de nuestras vidas.

Es el único que nos ama
El sufrimiento de alguien
Como ya no tienen a nadie.

La madre es sólo que tenemos en el mundo
Es el amor más puro y profundo
Que ni siquiera merecen un gruñido.

 ¡Feliz Día de las Madres!

Estudiante: Geovani De Oliveira Lima – 9º. Ano

                    
   Assim, a todas as mães nossos sinceros votos de Felecidade.
Equipe Pedagógica, Professores, Funcionários Administrativos.

Agradecimento em especial à todas as mães do corpo discente da Escola Municipal

José do Patrocínio
 





Nenhum comentário:

Postar um comentário