sexta-feira, 30 de agosto de 2013

Dicas de Estudo 9º ano P2 - 3bim


Los Heterosemánticos



Heterosemánticos son palabras o expresiones de otro idioma que pueden ser entendidas incorrectamente por ser muy similares a otras de la propia lengua: Qui n'est pas ce qu'il veut paraitre (No es lo que parece ser). También son conocidos por falsos amigos (un faux ami, un faux frère) en el sentido de "el que engaña, que disimula" (qui trompe, qui dissimule)
En la lengua portuguesa, los términos equivalentes son falsos amigos o falsos cognatos.
De esta manera, heterosemánticos, para nosotros estudiantes de la lengua española, son palabras muy semejantes en la grafía y en la pronunciación del portugués y del español, pero poseen significados diferentes en cada lengua.
despertar»
(tb. «concordar)»
ACORDAR«ACORDAR»concordar
«disciplina»
(«teor»; «assunto»)
ASSIGNATURA«ASSINATURA»firma
«fazer tremer; agitar»AVALAR«ABALAR»garantizar por medio de un aval
«distanciar»ALEJAR«ALEIJAR»lesionar, lisiar
«episódio passado»ANÉCDOTA«ANEDOTA»chiste
«sobrenome»APELLIDO«APELIDO»apodo
«anus»ANO«ANO»año
«alojar, hospedar»APOSENTAR«APOSENTAR»retirarse, jubilarse
«sala de aula»AULA«AULA»clase
«de baixo preço»BARATA«BARATA»cucaracha
«agrião»BERRO«BERRO»grito
«bola»BALÓN«BALÃO»globo
«cobra, jibóia»BOA«BOA»buena
«rumor»BOATO«BOATO»pompa, luxo
«sacola»BOLSA«BOLSA»bolso
«bolsa»BOLSO«BOLSO»bolsillo
«manchar»BORRAR«BORRAR»eliminar, suprimir
«caixa de primeiros socorros»BOTIQUIM«BOTEQUIM»tasca, taberna
«saltar»BRINCAR«BRINCAR»jugar
«filhote de mamífero»CACHORRO«CACHORRO»perro, can
«pista de rolamento de rua ou estrada»CALZADA«CALÇADA»acera, vereda
«ninhada»CAMADA«CAMADA»capa
«desejo, veleidade»CAPRICHO«CAPRICHO»atención, orden, pulcritud
«açougueiro»CARNICERO«CARNICEIRO»asesino, matador
«pasta para papeis»CARPETA«CARPETE»alfombra
«carruagem»CARROZA«CARROÇA»carreta
«papelão, cartão»CARTÓN«CARTÃO»tarjeta
«desposado»CASADO«CASSADO»privado de derechos políticos
«jantar, ceia»CENA«CENA»escena
«turma de alunos»CLASE«CLASSE»aula
«fila»COLA«COLA»pegamento
«coar»COLAR«COLAR»unir con pegamento
«floco de neve, de algodão»COPO«COPO»vaso
«responder»CONTESTAR«CONTESTAR»contrariar
«tourada»CORRIDA«CORRIDA»carrera
«criação»CRIANZA«CRIANÇA»niño
«pescoço»CUELLO«COELHO»conejo
«distrair»DESPISTAR«DESPISTAR»iludir deshaciendo las sospechas
«vingar-se»DESQUITARSE«DESQUITAR-SE»separarse la pareja
«diferente»DISTINTO«DISTINTO»distinguido
«feitiço»EMBRUJO«EMBRULHO»paquete
«endireitar»ENDEREZAR«ENDEREÇAR»poner la dirección
«engraxado»ENGRAZADO«ENGRAÇADO»chistoso, alegre
«vassoura»ESCOBA«ESCOVA»cepillo
«escrivaninha»ESCRITORIO«ESCRITÓRIO»oficina
«algemas (e plural de esposa)»ESPOSAS«ESPOSAS»plural de esposa
«prateleira»ESTANTE«ESTANTE»estantería
«fatigar, cansar-se»ESTAFAR«ESTAFAR»engañar, burlar
«especialista»EXPERTO«ESPERTO»despierto, avispado, vivo
«saboroso»EXQUISITO«ESQUISITO»inusual, raro
«magro»FLACO«FRACO»débil
«farol»FARO«FARO»olfato de animales
«cerrar»FECHAR«FECHAR»datar
«transar (vulgar)»FOLLAR«FOLHEAR»hojear
«galo»GALLO«GALHO»rama
«camarão»GAMBA«GAMBÁ»zarigüeya
«ganho, lucro»GANANCIA«GANANCIA»ambición, usura
«garrafão»GARRAFA«GARRAFA»botella
«pedaço de pau»GARROTE«GARROTE»novillo
«gordura»GRASA«GRAÇA»gracia
«violão»GUITARRA«GUITARRA»guitarra eléctrica
«quarto, cômodo»HABITACIÓN«HABITAÇÃO»vivienda
«salário diário»JORNAL«JORNAL»periódico diário
«comprido»LARGO«LARGO»ancho
«tela, (quadro)»LIENZO«LENÇO»pañuelo
«conseguir»LOGRAR«LOGRAR»engañar
«malote»MALA«MALA»maleta
«mala»MALETA«MALETA»maletín
«não»NO«NÓ»nudo
«escritório»OFICINA«OFICINA»taller
«urso»OSO«OSSO»hueso
«camarote»PALCO«PALCO»escenario
«ridículo»PAPELÓN«PAPELÃO»cartón
«acontecer»PASAR«PASSAR»planchar
«aderir, colar, bater»PEGAR«PEGAR»dar golpes, tomar, agarrar
«cachimbo»PIPA«PIPA»volantín, barrilete, cometa
«pó»POLVO«POLVO»pulpo
«preconceito»PREJUICIO«PREJUIZO»perjuicio
«suposto, presumido»PRESUNTO«PRESUNTO»jamón
«orçamento»PRESUPUESTO«PRESSUPOSTO»presumido
«rapina»RAPACE«RAPAZ»hombre joven, chaval
«momento»RATO«RATO»ratón
«percorrer»RECORRER«RECORRER»recurrir
«penhasco»RISCO«RISCO»riesgo, raya
«vermelho»ROJO«ROXO»violeta, morado
«pessoa loira»RUBIO«RUIVO»pelirrojo
«salgada»SALADA«SALADA»ensalada
«molho»SALSA«SALSA»perejil
«lugar»SITIO«SÍTIO»finca
«nome de família»SOBRENOMBRE«SOBRENOME»apodo
«porão»SÓTANO«SÓTÃO»desvan, buhardilla
«sucessão de fatos»SUCESO«SUCESSO»éxito
«impressão emocional»SUGESTIÓN«SUGESTÃO»sugerencia
«aperitivo»TAPA«TAPA»bofetada
«oficina»TALLER«TALHER»cubierto
«pano de mesa»TAPETE«TAPETE»alfombra
«xícara»TAZA«TAÇA»copa
«pano»TELA«TELA»pantalla
«loja»TIENDA«TENDA»barraca
«atirar»TIRAR«TIRAR»quitar
«lerdo,inábil, obtuso»TORPE«TORPE»vil, obsceno, mancillado
«trazido»TRAÍDO«TRAÍDO»traicionado
«copo»VASO«VASO»jarrón, maceta
«canhoto»ZURDO«SURDO»sordo

El Pretérito do Subjuntivo

O Pretérito de subjuntivo é formado a partir da terceira pessoa do plural do pretérito indefinido acrescido das seguintes terminações:

Formação 01

cant-ar
com-er
viv-ir
Yo
cant-ARA
com-IERA
viv-IERA
cant-ARAS
com-IERAS
viv-IERAS
Él, ella, usted
cant-ARA
com-IERA
viv-IERA
Nosotros / as
cant-ÁRAMOS
com-IÉRAMOS
viv-IÉRAMOS
Vosotros / as
cant-ARAIS
com-IERAIS
viv-IERAIS
Ellos, ellas, ustedes
cant-ARAN
com-IERAN
viv-IERAN

Formação 02

Existe uma outra forma de conjugação do Pretérito Imperfecto de Subjuntivo. Neste caso, basta substituir o -RA por -SE. É muito pouco usado no espanhol atual, mas é importante estudar para reconhecê-la quando necessário. Ademais, é a forma mais parecida com a portuguesa.
No espanhol falado no continente americano há uma preferência pela forma -RA (cantara), mas -SE (cantase) também é registrado com frequência na língua escrita. No espanhol "europeu" a alternância hoje é praticamente livre.

cant-ar
com-er
viv-ir
Yo
cant-ASE
com-IESE
viv-IESE
cant-ASES
com-IESES
viv-IESES
Él, ella, usted
cant-ASE
com-IESE
viv-IESE
Nosotros / as
cant-ÁSEMOS
com-IÉSEMOS
viv-IÉSEMOS
Vosotros / as
cant-ASEIS
com-IESEAIS
viv-IESEIS
Ellos, ellas, ustedes
cant-ASEN
com-IESEN
viv-IESEN
Observação: Ambas as terminações são corretas.



Bons estudos
Besos:
Maestra:
Hellen Suzanna

Dicas de Estudo 8º ano - P2 3bim


El gerundio

El gerundio es una forma verbal impersonal que expresa simultaneidad o anterioridad de la acción con el tiempo en que se habla. Las normas básicas de uso son las siguientes:

Resumindo:

Las formas regulares


amar - amando

comer - comiendo

vivir - viviendo


Particípio

El participio es una forma verbal que participa de la índole del verbo y tiene al mismo tiempo un carácter de adjetivo.
(O particípio é uma forma verbal que participa da índole do verbo e tem ao mesmo tempo um caráter de adjetivo.)

Resumindo:

PARTICIPIOS REGULARES


Primera conjugación: – AR
Ejemplo: AM-AR
Raíz: AM + ADO = AMADO
Segunda conjugación:  – ER
Ejemplo: BEB- ER
Raíz: BEB + IDO = BEBIDO
Tercera conjugación: -IR
Ejemplo: PART-IR
Raíz: PART + IDO = PARTIDO


El empleo del Condicional Simple:

El Condicional Simple de Indicativo se usa para expresar una acción cuya realización depende de una condición.

>>> USOS
> Generalmente, ocurre en las oraciones condicionales. Ej.: Si lloviera, no iría a la fiesta.
> Es frecuente el uso del Condicional como expresión de cortesía y de opinión. Ej.: Yo que tú hablaría más despacio.
> También se utiliza para dar consejos, sugerencias o para pedir favores de manera formal, menos directa. Ej.: ¿Cantaría una canción más?
  • VERBOS REGULARES
condicional-regulares
Atención:
- Todas las formas del Condicional llevan acento en la í.


Bons Estudos.
Besos:
Maestra: 
Hellen Suzanna

Empleo de Infinitivo O Infinitivo se assemelha a um substantivo. Pode levar complementos e desempenhar as mesmas funções que qualquer outro substantivo. O infinitivo de um verbo é a forma em que aparece nos dicionários. Expressa o significado do verbo e terminam em: -ar, -er, ir.meu ip
Empleo de Infinitivo O Infinitivo se assemelha a um substantivo. Pode levar complementos e desempenhar as mesmas funções que qualquer outro substantivo. O infinitivo de um verbo é a forma em que aparece nos dicionários. Expressa o significado do verbo e terminam em: -ar, -er, ir. Terminação Verbos -ar (primeira conjugação) amar, trabajar, cantar -er (segunda conjugação) temer, comer, beber -ir (terceira conjugação) partir, salir, vivirmeu ip

Dicas P2 7º ano 3bim

Género de las palabras





Gênero dos Substantivos (Género de los Sustantivos)
No que diz respeito às pessoas e aos animais, o gênero dos substantivos pode ser masculino ou feminino, sendo relacionado ao sexo (gênero natural). 

Exemplos:
       
         el niño

  
          la niña

a) São masculinos aqueles terminados em AJE e em AMBRE:
    el corajeel paisajeel alambre (o arame)el enjambre (o enxame / a multidão), etc.
b) São masculinos as cores, os dias da semana, os meses e os números:
    el verde / el martes (terça-feira) / el enero (janeiro) / el uno.
c) São femininos aqueles terminados em UMBRE:
    la costumbre (o costume)la cumbre (o cume - da montanha).
Exceto: el alumbre (a iluminação).
d) São femininos os nomes das letras:
    la a, la be, etc.

Ao tratarmos de conceitos e de seres inanimados, o gênero passa a ser determinado de forma arbitrária (gênero gramatical). Devido à origem comum do vocabulário, o gênero dos substantivos espanhóis costuma ser o mesmo que em português, mas isso não ocorre sempre. Nestes casos, chamamos estes substantivos de heterogenéricos, pois possuem um gênero em espanhol e outro em português. Observe:
Espanhol
Português
la barajao baralho
la costumbreo costume
la cumbreo cume
la sonrisao sorriso
la risao riso
la narizo nariz
la salo sal
la lecheo leite
la sangreo sangue
la laboro trabalho
la perchacabide
la alarmao alarme
la cozo coice
la cremao creme
la paradojao paradoxo
la legumbreo legume
la mielo mel
la pesadillao pesadelo
la protestao protesto
la señalo sinal
las gafasos óculos
Espanhol
Português
el pétaloa pétala
el crátera cratera
el maratóna maratona
el humoa fumaça
el estantea estante
el guantea luva
el estrenoa estréia
el equipoequipe
el pantalóna calça
el viajea viagem
el paisajea paisagem
el análisisa análise
el dolora dor
el colora cor
el origena origem
el puentea ponte
el árbola árvore
el ordena ordem


Empleo de Infinitivo

O Infinitivo se assemelha a um substantivo. Pode levar complementos e desempenhar as mesmas funções que qualquer outro substantivo.

O infinitivo de um verbo é a forma em que aparece nos dicionários.
Expressa o significado do verbo e terminam em: -ar, -er, ir.

TerminaçãoVerbos
-ar (primeira conjugação)amar, trabajar, cantar
-er (segunda conjugação)temer, comer, beber
-ir (terceira conjugação)partir, salir, vivir

Empleo Gerúndio

Definición de Gerundio:

El Gerundio es aquella conjugación del Verbo que demuestra una acción de manera que esta no esté definida ni por tiempo, ni por modo, número o persona.

Formas del Gerundio:

En el idioma español los gerundios se forman añadiendo al lexema los siguientes sufijos:
  • ando (caminando, cantando, jugando,...)
  • iendo (corriendo, entreteniendo, riendo,...)
  • iendo (oyendo, proveyendo,...)
A menudo se ve acompañado por el verbo estar:
  • Estoy estudiando

Empleo Particípio

O Particípio varia em gênero e número e se assemelha a um adjetivo. Por esse motivo, se estiver acompanhado por um substantivo concorda com ele em gênero e número.

Particípios Regulares
Troca-se -ar por -adoamar-amado, trabajar-trabajado
-er-ir por -adocomer-comido, vivir-vivido


Bons Estudos
Besos
Maestra:
Hellen Suzanna